Selectie van Duitse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen die het meest in Duitsland worden gebruikt, vertaald in het Italiaans, als getuigenis van de wijsheid van zijn volk.
Duitse uitdrukkingen
- De zeldzame gast is altijd welkom.
- Je moet op vossen jagen met vossen.
- Zelfs op de hoogste troon zit je op je achterste.
- Je hoeft morgen niet te betalen voor morgen.
- Dankbaarheid en tarwe gedijen alleen op goede terreinen.
- Leeftijd beschermt niet tegen liefde, maar liefde beschermt tegen leeftijd.
- Wie veel belooft, geeft weinig.
- In wijn is er wijsheid, in bier is er kracht, in water zijn er bacteriën.
- Er is geen slecht weer, er zijn alleen verkeerde kleren.
- Je moet het strijkijzer verslaan terwijl het heet is.
Aanbevolen metingen- Hebreeuwse spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Eskimo-spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Roemeense spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Spreuken over geluk: populaire uitspraken
- Calabrische spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Leugens hebben korte benen.
- Er is geen manier om van een pruim een appel te maken.
- Waar de schaaf valt, vallen de chips.
- Zoals de herder, dus de kudde.
- Vaak zit wijsheid in ellendige kleren.
- Je moet feesten zoals het gebeurt.
- Tijd is geld.
- Eternity is gemaakt van eerste slokjes bier.
- De vrouw is het visitekaartje van de man.
- Een land kan beoordeeld worden op de kwaliteit van zijn spreekwoorden.
- Achterdocht is het gif van vriendschap.
- Fraude is het veld en de ploeg van de verkoper.
- Een gewillig hart maakt lichte voeten.
- Jonge vrouwen en eieren mogen niet lang opzij worden gehouden.
- De glimlach is de kortste weg tussen twee mensen.
- Dankbaarheid kost niets en is goed voor God en mensen.
Duitse gezegden
- Hoe meer de aap opstaat, hoe meer hij zijn kolf laat zien.
- De ochtend heeft goud in zijn mond.
- Een gerust geweten is een comfortabel kussen.
- Hebzucht is de grootste armoede.
- Waar wil is, is er ook een weg.
- De ogen zijn de deur van de liefde.
- Er is een rechter in Berlijn.
- De rijke man gaat alleen naar de hemel als hij sterft in een wieg.
- Hoop is het gazon waar dwazen grazen.
- De weg van woorden naar daden is lang.
- Deugdzame vrouw, ze is niet bang voor laster.
- Vriendschap op basis van wijn duurt maar één nacht zoals wijn.
- Een arme lading maakt dieven.
- Als je op oudere leeftijd wilt opwarmen, moet je in je jeugd een oven bouwen.
- Er zijn twee goede vrouwen in de wereld: de ene is dood en de andere is nog niet gevonden.
- Pessimisten zijn meer ervaren optimisten.
- Schoonheid zonder vriendelijkheid is een huis zonder deur, een schip zonder wind, een bron zonder water.
- De distels geven geen trossen.
- Elke vrouw is liever mooi dan goed.
- Je vrouw, je zwaard en je paard kunnen worden getoond, maar niet uitgeleend.
- Niemand kan worden gedwongen om lief te hebben of te zingen.
- Werk, vrije tijd en rust, ze sluiten de deuren voor de dokter.
- Als de herbergier mooi is, is wijn ook mooi.
- Bedelaars en verkopers houden ze nooit weg.
- Een glimlach is de mooiste taal ter wereld.
- Beginnen is gemakkelijk, volharden is een kunst.
Duitse spreekwoorden
- Wrath of love is het aas van liefde.
- Iedereen die naar de molen gaat, is bebloemd.
- Je eet niet zo heet als het is als je het kookt.
- Een boer tussen twee advocaten is een vis tussen twee katten.
- Oorlog maakt een rijk en tien armen.
- Het haar van een vrouw trekt meer dan een bellentouw.
- Rood is de kleur van de liefde, zei de pretendent tegen zijn sluwe verleidster.
- Wie leent, verkoopt vrijheid.
- Verdachte is koorts van tirannen.
- Hang niet alles aan één spijker.
- Kleine dieven worden opgehangen, een hoed wordt opgetild voor de groten.
- Werk veredelt de mens.
- Pauw, kijk naar je poten.
- Het eigen risico is een ondeugd.
- Bijna doodt zelfs geen mug.
- Wie niet wil luisteren, moet horen.
- We geven aan de rijken, we geven aan de armen.
- De dwaas en de trotse groeien uit dezelfde boom.
- Een man draagt zijn leeftijd in de botten, een vrouw in het gezicht.
- Zelfs de kleinste vijand mag niet worden veracht.
- Alles is in orde, wat goed afloopt.
- Gedeelde vreugde is dubbele vreugde, gedeelde pijn is halve pijn.
- Een vandaag is morgen beter dan tien.
- De gezonde man weet niet hoe rijk hij is.
- De waarheid van vandaag is de leugen van morgen.
- Vrouwen zijn net zo wisselvallig als het weer in april.
