Verzameling van Arabische spreekwoorden, gezegden en populaire uitspraken in de Arabische wereld, al vertaald in het Italiaans, verbale uitdrukkingen die een interessant getuigenis zijn van hoe dit volk erin slaagt diepe concepten in een paar eenvoudige woorden uit te drukken.
Arabische uitdrukkingen
- Een leger van schapen onder aanvoering van een leeuw zal een leger van leeuwen onder aanvoering van een schaap verslaan.
- Leef samen als broeders en doe zaken als buitenlanders met elkaar.
- Leef nuchter en word zo rijk als een koning.
- Onder de woestijnzon maakt de kameelchauffeur zijn plannen, maar de kameel doet ze ook.
- Je kunt een kameel naar de bron brengen, maar je kunt hem niet dwingen te drinken.
- Zelfs een ezel kan naar Mekka gaan, maar dit betekent niet dat hij een pelgrim is.
- Blijf niet hangen bij uw vermoeidheid, uw kracht zal in verhouding staan tot de mate van uw verlangen.
- Als de verzameling dadels voorbij is, moet iedereen de palm de schuld geven.
- De hebzuchtige is kaal en heeft een kam nodig.
- Degenen die alleen eten, stikken alleen.
Aanbevolen metingen- Hebreeuwse spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Eskimo-spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Roemeense spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Spreuken over geluk: populaire uitspraken
- Calabrische spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Spreek alleen als je zeker weet dat wat je zegt mooier is dan stilte.
- De rijkste man is degene die weet wat hij de volgende dag moet doen.
- De leegte maakt de weg vrij voor vol.
- De echte moskee is gebouwd op de bodem van de ziel.
- Je kunt geen meel uit een zak kolen halen.
- Een halve waarheid is een hele leugen.
- Er is geen man zonder zorgen; en als er een is, is hij geen man.
- Wie tussen de ui en de schil wil komen, krijgt alleen maar stank.
- De dag zal komen dat de slimme worden verpletterd als knoflook.
- Hij die niet weet en niet weet dat hij niet weet Hij is een dwaas. Vermijden. Hij die niet weet en weet dat hij niet weet Hij is een jongen. Instrueren. Hij die weet en niet weet, weet dat Hij slaapt. Wake hem. Hij die weet en weet dat hij weet dat Hij een wijze man is. Volg hem.
- De leugen heeft maar één been, de waarheid twee.
- Degenen die een blik niet kunnen begrijpen, kunnen geen lange uitleg begrijpen.
- Epigrammen slagen waar epische gedichten mislukken.
- Het oog ziet, maar de hand kan er niet bij.
- Gooi de steen niet na het drinken in de put.
- De mens is bang voor tijd, maar tijd is bang voor piramides.
- Er zijn vijf graden om wijsheid te bereiken: zwijgen, luisteren, onthouden, handelen, studeren.
- Allah zal twee keer zo lang terugbetalen als hij niet heeft opgegeven om door anderen gezien te worden.
- Degenen die leven zien veel, degenen die reizen zien meer.
- De buurman die dicht bij je staat heeft de voorkeur boven de verre broer.
- Alles wat op het voorhoofd staat is altijd te zien.
- Laat het zwaard beslissen wat sluwheid niet heeft opgelost.
- De woede van God is altijd vermengd met genade.
- Klop op de deur voordat je naar binnen gaat.
- De vriend herkent zichzelf in nood.
- De mens is als een palmboom op het strand, hij schudt van de wind van het leven.
- Waar is zonlicht voor, als je je ogen dicht hebt?
- Wie kiest er niet voor honger.
- Om goed van iemand te houden, moet men van hem houden alsof hij morgen sterft.
Arabische gezegden
- De lucht van het paradijs is degene die tussen de oren van een paard blaast.
- Als je de mond voedt, wordt het oog verlegen.
- Er zijn geen fans in de hel.
- Het oog is wat het eet.
- De zucht van een schattig meisje is verder weg te horen dan het gebrul van de leeuw.
- De tederheid van een moeder jegens haar kinderen is net zo discreet als de dauw die de aarde kust.
- Wie heeft gezondheid, heeft hoop en wie heeft hoop, heeft alles.
- Eet zoveel als je wilt als ontbijt; deel de lunch met een vriend en laat het diner over aan je vijand.
- Of het nu lang of dun is, maakt niet uit, zolang het maar in overvloed voldoet.
- Mannen zijn de wol van de stam, maar vrouwen zijn degenen die de inslag weven.
- Het oog eet voor de mond.
- Ga nooit in de plaats zitten van een man die je kan vertellen op te staan.
- Een man zonder vriend is als de rechterhand zonder de linker.
- De arme man is thuis een buitenlander.
- Ook al wordt een ezel met een gouden zadel op zijn rug geen paard.
- Lucht is een voor de hand liggende realiteit. Maar pas op dat u het niet inademt.
- Het pad van de reiziger wordt getraceerd door de sterren en niet door de zandduinen.
- Elk oog heeft zijn blik.
- Je kunt leven zonder broers, maar niet zonder vrienden.
- Elke aap is in de ogen van zijn vader een gazelle.
- Als je gezondheid hebt, heb je hoop. Als je hoop hebt, heb je alles.
- Als er een bestemming is, wordt de woestijn ook een weg.
- Een appel valt nooit te ver van zijn boom.
- Degenen die goed denken over anderen zullen altijd een vriend hebben, degenen die slecht denken over anderen zullen in de steek gelaten worden.
- De onwetende zijn vijanden van zichzelf.
- Zodra de kameel de tent binnenkomt, komt hij er met zijn hele lichaam in.
- Een gek kan worden herkend door zes dingen: woede zonder reden, zinloze spraak; verandering zonder vooruitgang; vragen zonder voorwerp; vertrouw op vreemden; en vijanden voor vrienden verkeerd begrijpen.
- Bekijk wat er wordt gezegd, niet waar het over gaat.
- Als de lucht rood is, zadel je paard, doe je gandara aan en maak je klaar om te galopperen.
- Doe het goed en gooi het in de zee.
- Destiny wacht op je op de weg die je hebt gekozen om het te vermijden.
- Toen je geboren werd, was iedereen blij en huilde je. Leef zodat iedereen zal huilen als je sterft en je gelukkig zult zijn.
- Een man kan honderd en honderd niet waard zijn.
- Geef de arme man een date en je proeft de ware smaak.
- Het oog zit nooit boven de wenkbrauw.
- Alleen de dwaas rent langs het levenspad zonder te pauzeren om de schoonheden van de schepping te observeren.
- Het uiterlijk van een stuk brood hangt af van of je honger hebt of niet.
- Het verleden is de wortel van het heden en het heden is het zaad van de toekomst.
- Als een kat wordt gebeten door een slang, dan is hij ook op zijn hoede voor een touw.
Arabische spreekwoorden
- Hoe minder het hart nobel is, hoe meer het hoofd rechtop staat.
- Allah heeft de woestijn gemaakt als een vrouw, die overwonnen en bemind moet worden.
- De verwonding veroorzaakt door een broer doet meer pijn dan die veroorzaakt door een vijand.
- Durf het gezicht dat u 's ochtends ziet niet verkeerd te behandelen.
- De ezel realiseert zich dat hij zijn staart alleen heeft verloren als er vliegen zijn.
- Eerlijk is hij die van gedachten verandert om het aan de waarheid toe te kennen. Oneerlijk is hij die de waarheid verandert om deze in overeenstemming te brengen met zijn eigen gedachte.
- Zelfs het ganzenkuiken drijft.
- De verliefde persoon heeft geen hekel aan.
- Als je lot helaas moet smeken, klop dan alleen op de grote poorten.
- Wie huilt om alles en iedereen verliest uiteindelijk zijn ogen.
- Was je hart zoals je een jurk wast.
- De oorlog zal alleen eindigen als vaders meer van hun kinderen houden dan van hun vijanden.
- De aard van de regen is altijd hetzelfde, maar het veroorzaakt doornen in het moeras en bloemen in een tuin.
- Een hand kan niet applaudisseren.
- De beste mannen zijn degenen die het het beste met vrouwen doen.
- Vraag het aan degenen die ervaring hebben in plaats van aan de opgeleiden.
- Een kapper leert het werk op de hoofden van wezen.
- De mensheid is onderverdeeld in drie categorieën: de onroerende, die kunnen worden verplaatst en degenen die bewegen.
- Wie eenogig is, heeft genade voor de blinden.
- Je moet naar Sana'a, en als de reis erg lang moet zijn, maakt het niet uit.
- Iedereen is tevreden met zijn intellect, maar niet met zijn geld.
- Als je stopt elke keer dat een hond blaft, eindig je nooit op jouw manier.
- Degenen met goede vrienden zijn echt rijk.
- Een zandstorm gaat voorbij, de sterren blijven.
- Wie de tegenslagen van anderen ziet, beschouwt zijn tegenslag als licht.
- Het huis is van onze vader en de vreemdeling verdrijft ons.
- Niet alle woestijnkamelen zijn genoeg om een vriend voor je te kopen.
- Als je kus de hitte van de zon heeft, zal de roos je al zijn parfum geven.
- De koffer moet de mier draaien om de lucht te zien.
- Vertrouw uw kameel toe aan de voorzienigheid van God, maar bind hem eerst aan een boom.
- Het paard is een geschenk van God aan mannen.
- Angst is als een hond, als je wegrent, bijt hij.
- Niemand zal de aarde ploegen, behalve je koeien.
- Wie een greppel graaft met boosaardigheid, komt erin terecht.
- De vrucht van vrede hangt aan de boom van stilte.
- De hemel kent geen woede zoals wanneer liefde verandert in haat.
- Het aquarium zonder water wil de vis bevatten.
- Niemand snijdt het hoofd, behalve degene die het heeft gemaakt.
- Verleng uw stap volgens de maat van uw tapijt.
- Gooi je hart voor je uit en ren om het te bereiken.
- Het is goed om de waarheid te kennen, maar het is beter om over palmbomen te praten.
