Selectie van Zweedse spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen die het meest in Zweden worden gebruikt, vertaald in het Italiaans, als getuigenis van de wijsheid van de mensen.
Zweedse idioom
- Geld opent alle deuren, maar niet die van de hemel.
- Vlinders vergeten dat het ooit rupsen waren.
- De woorden van de dronken man zijn de gedachten van de nuchtere man.
- De dood is de laatste dokter.
- Het is beter om naar een gebroken snaar te luisteren dan naar een die nooit een boog heeft gebogen.
- We prijzen om geprezen te worden.
- Hij die een put graaft voor anderen valt er vaak alleen in.
- We merken onmiddellijk de fouten van anderen op en vergeten die van ons gemakkelijk.
- Voor luie varkens is de grond altijd bevroren.
- Een slechte vakman klaagt over zijn gereedschap.
Aanbevolen metingen- Hebreeuwse spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Eskimo-spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Roemeense spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Spreuken over geluk: populaire uitspraken
- Calabrische spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
- Hij die alles weet te doen, wordt boos op alles.
- Het is altijd het donkerste moment voor zonsopgang.
- Duivels hebben meer dan twaalf apostelen.
- Een baan die al is betaald, verloopt langzaam.
- Hij die leugens fluistert.
- Hij die goed spreekt, weet hoe hij goed moet liegen.
- Weg van huis is leuk maar thuis is het beter.
- Avondzang met alcohol: ochtendzang met hoest.
- Een fout rechtvaardigen betekent opnieuw een fout maken.
- Als er geen kippen zijn, zoekt de vos naar kraaien.
- We zijn allemaal kinderen vanaf het begin.
- Gekke en koppige mensen maken advocaten rijk.
- Een zuiver geweten is het beste kussen.
- Advocaten en soldaten zijn de speelkameraadjes van de duivel.
- De tweede bruiloft was de verwarmde koffie.
- Iedereen die niets te doen heeft, is altijd bezig.
- Goed lachen verlengt het leven.
- Zeg niet hallo voordat je de klim gepasseerd bent.
- Stoute katten hebben een bekraste huid.
- De grap is het wapen van de persoon van geest; ernst is het schild van de stompe.
- Alles is niet voor iedereen.
- Wees serieus en heb tegelijkertijd plezier.
- Weg van huis is leuk maar thuis is het beter.
- Je kunt oude honden niet leren om in bed te gaan.
- Huil minder, adem meer; praat minder, praat meer; haat minder, heb meer lief en alle goede dingen zullen van jou zijn.
- Niets is zo perfect dat het niet beter kan.
- Liever een vogel in je hand dan tien in het bos.
- Hoe je het ook draait, de achterkant staat altijd achter.
Zweedse gezegden
- Een leven zonder liefde is als een jaar zonder zomer.
- Hoe lang bleef Adam in het paradijs?
- Degenen die uit liefde trouwen hebben aangename nachten en zware dagen.
- Goud verblindt velen, liefde verblindt iedereen.
- Een greintje leugen bespaart tonnen uitleg.
- Degenen die een put graven voor anderen vallen er vaak in.
- De middag kent dingen die hij 's ochtends nooit vermoedde.
- Een succesvolle schrijver heeft een goed geheugen en hoopt dat anderen dat niet doen.
- Geld opent alle deuren, maar niet die van de hemel.
- Hoe meer koks, hoe erger de soep.
- De woorden van de dronken man zijn de gedachten van de nuchtere man.
- Rood haar en dennenbossen groeien zelden waar het land goed is.
- Het is beter om naar een gebroken snaar te luisteren dan naar een die nooit een boog heeft gebogen.
- De stenen die met andere handen op het graf van de doden worden geplaatst dan die van de kinderen zijn zeldzaam.
- Hij die een put graaft voor anderen valt er vaak alleen in.
- Loyaliteit is de grootste schat die er te vinden is.
- Voor luie varkens is de grond altijd bevroren.
- Soms is het beter met de staart van de vos dan met de leeuwenklauw.
- Hij die alles weet te doen, wordt boos op alles.
- Armoede en liefde zijn moeilijk te verbergen.
- Duivels hebben meer dan twaalf apostelen.
- Sterker dan kwaad, de trots heeft medelijden.
- Hij die leugens fluistert.
- In een goed boek zit het beste tussen de regels.
- Weg van huis is leuk maar thuis is het beter.
- Geluk geeft nooit; leent alleen.
- Het belangrijkste is niet om te winnen, maar om je best te doen.
- Snelkoppelingen zijn vaak langere wegen.
- De Heer geeft alle vogels een worm, maar hij laat hem niet vinden in het nest.
- Als een blinde man een kreupele man brengt, gaan beiden door.
- Het wordt donker voor zonsopgang.
- De vrek rent als een kraai achter een lijk achter de rijkdom aan.
- Een toegegeven fout is half vergeven.
- Er is geen dans waarbij de duivel zijn staart niet steekt.
- Je lof stinkt.
- Voor luie varkens is de grond altijd bevroren.
- Er zijn geen domme vragen, alleen domme antwoorden.
- Hij die altijd alles weet, leert nooit iets.
Zweedse spreekwoorden
- Een slechte vakman klaagt over zijn gereedschap.
- De lafaard sterft duizenden keren, de dappere sterft slechts één keer.
- Beter een oprecht nee dan een vals ja.
- Je moet de douane nemen van de plaats waar je aankomt.
- Een ketting is niet sterker dan zijn zwakste schakel.
- Hij die elke struik vreest, is niet geschikt om een bos in te gaan.
- Beter bemind en verloren te hebben dan nooit bemind te hebben.
- De leugenaar wordt maar één keer geloofd.
- Een reis van duizend mijl begint altijd met één stap.
- Een stuk brood in je zak is beter dan een veertje op de hoed.
- Er is geen slecht weer, alleen onvoldoende kleding.
- Een wijze man verbergt zijn eruditie beter dan een dwaas zijn onwetendheid.
- Een zuiver geweten is het beste kussen.
- Alle dwazen in deze wereld zijn broers.
- Schoonheid past goed bij elke outfit.
- Hoe dichter bij de bron, hoe helderder het water.
- Aardige mensen komen altijd laat aan.
- Bij bedienden is het net als bij kleding, ze verslijten door gebruik.
- Jonge mensen gaan in bendes, volwassenen in tweetallen en oude mensen helemaal alleen.
- In de woestijn is zand goedkoop.
- Succes brengt vrienden, tegenslagen testen hen.
- De prachtige bloemen verdorren onmiddellijk, het onkruid gaat het hele seizoen mee.
- Hand in hand gaan we sneller.
- Geen enkele boom groeit naar de hemel.
- Voor luie varkens is de grond altijd bevroren.
- Een gedeeld geluk is een dubbel geluk, een gedeelde pijn is een halve pijn.
- De koe van de buren heeft altijd de grootste borst.
- Door zichzelf ken je anderen.
- Wie niet wil werken, hoeft niet eens te eten.
- Wie het eerst naar de molen komt, maalt het eerst.
- Iedereen beveelt welvaart aan, maar weinigen weten hoe ze zich moeten verheugen.
- Verwarm je lippen niet op de soep van anderen.
- Als je nog een pink geeft, pak je de hele hand.
- Een oude liefde roest nooit.
- Een kinderloze bruiloft is als een zonloze hemel.
- Goed schrijven en goed spreken is alleen ijdelheid als je niet goed leeft.
- Snelkoppelingen zijn vaak langere wegen.
- Beklim geen berg als je kleine steentjes voor je hebt.
- Een echte vriend is degene met wie stilte kan worden gedeeld.
- Een huis dat naar ieders smaak is gebouwd, heeft geen dak.
