Roemeense spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen

post-title

Selectie van Roemeense spreekwoorden, gezegden en uitdrukkingen die het meest in Roemenië worden gebruikt, vertaald in het Italiaans, als getuigenis van de wijsheid van zijn volk.


Roemeense uitdrukkingen

- Wie een goede vriend heeft, heeft een goede spiegel.

Bekende zonde is half vergeven.


- De boom is bekend bij de vruchten en de mens bij de handelingen.

- In het land van de blinden, gezegend is hij die een oog heeft.

- Wie een goede vrouw heeft, wordt gelukkig. Wie een slechte vrouw heeft, wordt filosoof.


- Elk wonder duurt slechts drie dagen.

- Wie achter twee hazen aan rent, neemt er geen.

- Een gek vraagt ​​meer dan tien wijze mannen kunnen zeggen.


- Zalig is de man die tevreden is met iets minder dan hij heeft.

- Een welkomstwoord is als een lentedag.

Aanbevolen metingen
  • Hebreeuwse spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
  • Eskimo-spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
  • Roemeense spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen
  • Spreuken over geluk: populaire uitspraken
  • Calabrische spreekwoorden: gezegden en uitdrukkingen

- De wijze man doet wat hij kan, niet wat hij wil.

- Wie kan zaaien, kan ook zaaien op een rotsachtig veld.

- Om van de rook af te komen gooi je jezelf vaak in het vuur.

- Iedereen die de dood vreest, verliest zijn leven.

- Stilte is goud, het woord van zilver.

- Als iemand je heeft bedrogen, is het de eerste keer zijn schuld; toen hij je de tweede keer voor de gek hield, is het jouw schuld.

- Feiten zijn fruit, woorden zijn bladeren.


Roemeense gezegden

- Help jezelf dat de hemel je helpt.

- Kinderen, gek en dronken, vertellen de waarheid.

- De wereld is niet in één dag gemaakt.

- Neem met een lepel honing meer vliegen dan met 20 vaten azijn.

- Wie een boek heeft, heeft vier ogen.

- Iedereen maakt fouten, maar alleen de dwaas herhaalt ze.


- Het woord is als een naald: hij kan naaien, maar hij kan ook steken.

- De wil van het hart geeft vleugels aan de voeten.

- Niemand wordt wijs geboren, maar velen sterven gek.

- De leugens van de keizer zijn de waarheden van de armen.

- De dief vloekt en steelt weer.

- Degenen die 's morgens vroeg opstaan, gaan verder.

- Ogen die niet te zien zijn, worden vergeten.

- Fijne schaar is slecht geknipt.

Wie vandaag een ei steelt, steelt morgen een os.

- Wie geeft aan de armen, leent van God.

- Eerlijkheid en vriendelijkheid wegen op tegen elke schoonheid.

Roemeense spreekwoorden

- Degenen die zich verontschuldigen, beschuldigen zichzelf.


- Drie dingen laten mensen niet in eenzaamheid leven: wijn, vrouw en geld.

- Met een beetje geduld gaat elk probleem voorbij.

- Need is de moeder van waanzin.

- Met geld kun je een horloge kopen, maar je kunt geen tijd kopen.

- Slecht gras mag niet worden gemaaid, maar moet worden gescheurd.

- Het goede paard wordt verkocht in de stal, dat wil zeggen dat het geen reclame nodig heeft.

- Waar de mens gelukkig is, is de hemel daar te vinden.

- In oorlog is ijzer duurder dan goud.

- Als je een klus wilt doen, heb je gereedschap nodig. Als je een gezin wilt stichten, heb je mensen nodig.

- Vergeven is gemakkelijk, vergeten is moeilijk.

- De zonde lacht en gaat huilend weg.

- Sommigen praten over wat ze weten en anderen weten waar ze het over hebben.


- Wie de put van iemand anders graaft, valt erin.

- Vreugde en ongeluk zijn twee zussen die samen rennen.

- De waarheid staat tussen de regels geschreven.

- Vaak maken problemen ons dronken erger dan welk drankje dan ook.

- Als de broers samenwerken, worden de bergen goud.

- Iedereen die tijd zoekt, verspilt tijd.

Bert Visscher - Afijn - Inburgeringscursus (Juli- 2021)


Labels: Spreuken
Top